Zangbundel – Privacy Policy / Privacybeleid / Datenschutzerklärung
Effective date / ingangsdatum / gültig ab: 6 November 2026 · Developer: Remko Welling (PE1MEW) · Contact: github.com/pe1mew/Zangbundel
The English text is the version of record; the Dutch and German texts are translations of it. / De Engelse tekst is leidend; de Nederlandse en Duitse tekst zijn er vertalingen van. / Der englische Text ist maßgeblich; der niederländische und der deutsche Text sind dessen Übersetzung.
English
Zangbundel does not collect, store or transmit personal data to the developer or to anyone else.
- No account, no registration. The app works without signing in.
- No analytics, no advertising, no crash reporting. The app contacts no server of the developer. It connects to the internet only to download song libraries and setlists from the addresses you enter or choose (such as the app's own default library), including the download servers those hosts use (for a library on GitHub, GitHub's download servers). It does so only when you import or update a library or import a setlist, or, if you switch on automatic update checks, to look for new versions while the phone is on Wi-Fi. It also connects when you tap “Check for a new version” on the About screen, and only then: it asks GitHub (api.github.com) for the number of the app’s latest version, and the request names the version you have. As with any download, the host sees the public internet address your phone connects through: that of the Wi-Fi network or of the mobile provider, often shared with other users. The app sends nothing else about you.
- Bluetooth. During a gathering the app exchanges, over Bluetooth Low Energy with nearby phones running Zangbundel, the gathering state, song lyrics, song requests and the display name you may choose to enter. This data stays between those phones and never reaches the developer. Your display name and your song requests are encrypted so that only the leader's phone can read them; the lyrics and the gathering state are broadcast unencrypted because they contain nothing personal. Everything received during a gathering is deleted from singers' phones when the gathering ends. The display name is optional; without one a generic name such as "Zanger 7" is used. Random identifiers used during a gathering are new for every gathering and cannot be used to recognise you later.
- Location. The app never reads your location. On Android 11 and older, Android requires the location permission for an app to scan for Bluetooth devices; Zangbundel asks for it there only for that reason.
- What stays on your phone. Song libraries you import, setlists you make or import (a setlist leaves the phone only if you export it and pick an app to share it with), your settings, and a list of song titles sung at past gatherings (the "gathering memory"). Only if you lead gatherings and switch on campfire statistics, the phone also keeps an anonymous record of each gathering you lead: the date, which songs were sung and for how long, how many phones had joined, how well Bluetooth reached them, and the app version, with no names and nothing about any one singer; it leaves the phone only if you share it and pick an app to share it with. You can delete any of it in the app, and uninstalling removes everything.
- Children. On Google Play, Zangbundel is meant for ages 13 and over. Younger children sing along with a leader's or a parent's phone. The app collects no data from anyone, so none from children either.
- Changes. Changes to this policy are published at this address with a new effective date.
Nederlands
Zangbundel verzamelt, bewaart of verstuurt geen persoonsgegevens naar de ontwikkelaar of naar iemand anders.
- Geen account, geen registratie. De app werkt zonder inloggen.
- Geen analytics, geen advertenties, geen foutrapportage. De app maakt geen verbinding met een server van de ontwikkelaar. De app gaat alleen online om liedbundels en setlists te downloaden van de adressen die u invoert of kiest (zoals de standaardbibliotheek van de app), inclusief de downloadservers die die hosts gebruiken (bij een liedbundel op GitHub de downloadservers van GitHub). Dat gebeurt alleen als u een liedbundel importeert of bijwerkt of een setlist importeert, of, als u automatisch controleren op updates aanzet, om via wifi op nieuwe versies te controleren. Daarnaast maakt de app verbinding als u in Over op “Zoeken naar een nieuwe versie” tikt, en alleen dan: de app vraagt GitHub (api.github.com) naar het nummer van de nieuwste versie van de app, en dat verzoek noemt de versie die u hebt. Zoals bij elke download ziet de host het openbare internetadres waarmee uw telefoon online is: dat van het wifinetwerk of van de mobiele provider, vaak gedeeld met andere gebruikers. De app stuurt verder niets over u mee.
- Bluetooth. Tijdens een kampvuur wisselt de app via Bluetooth Low Energy met telefoons in de buurt waarop Zangbundel draait de status van het kampvuur, liedteksten, verzoeknummers en de weergavenaam uit die u eventueel invult. Deze gegevens blijven tussen die telefoons en bereiken de ontwikkelaar nooit. Uw weergavenaam en uw verzoeknummers worden versleuteld zodat alleen de telefoon van de leider ze kan lezen; de liedteksten en de status van het kampvuur worden onversleuteld uitgezonden omdat ze niets persoonlijks bevatten. Alles wat tijdens een kampvuur is ontvangen wordt van de telefoons van zangers verwijderd als het kampvuur eindigt. De weergavenaam is optioneel; zonder naam wordt een algemene naam zoals "Zanger 7" gebruikt. Willekeurige identificatienummers die tijdens een kampvuur worden gebruikt zijn bij elk kampvuur nieuw en kunnen niet worden gebruikt om u later te herkennen.
- Locatie. De app leest nooit uw locatie. Op Android 11 en ouder vereist Android de locatiemachtiging om naar Bluetooth-apparaten te zoeken; Zangbundel vraagt die daar alleen om die reden.
- Wat op uw telefoon blijft. Liedbundels die u importeert, setlists die u maakt of importeert (een setlist verlaat de telefoon alleen als u hem exporteert en een app kiest om hem mee te delen), uw instellingen en een lijst met titels van liederen die bij eerdere kampvuren zijn gezongen (de "kampvuurherinnering"). Alleen als u kampvuren leidt en statistieken van kampvuren aanzet, bewaart de telefoon ook een anonieme registratie van elk kampvuur dat u leidt: de datum, welke liederen er zijn gezongen en hoe lang, hoeveel telefoons waren aangemeld, hoe goed Bluetooth ze bereikte en de versie van de app, zonder namen en zonder iets over één zanger; die registratie verlaat de telefoon alleen als u haar deelt en een app kiest om haar mee te delen. U kunt dit alles in de app verwijderen; bij het verwijderen van de app verdwijnt alles.
- Kinderen. Op Google Play is Zangbundel bedoeld voor 13 jaar en ouder. Jongere kinderen zingen mee op de telefoon van een leider of een ouder. De app verzamelt van niemand gegevens, dus ook niet van kinderen.
- Wijzigingen. Wijzigingen in dit beleid worden op dit adres gepubliceerd met een nieuwe ingangsdatum.
Deutsch
Zangbundel erhebt, speichert und übermittelt keine personenbezogenen Daten an den Entwickler oder an sonst jemanden.
- Kein Konto, keine Registrierung. Die App funktioniert ohne Anmeldung.
- Keine Analyse, keine Werbung, keine Absturzberichte. Die App nimmt keine Verbindung zu einem Server des Entwicklers auf. Sie geht nur online, um Liederbibliotheken und Setlists von den Adressen herunterzuladen, die Sie eingeben oder auswählen (etwa die Standardbibliothek der App), einschließlich der Download-Server, die diese Anbieter nutzen (bei einer Bibliothek auf GitHub die Download-Server von GitHub). Das geschieht nur, wenn Sie eine Bibliothek importieren oder aktualisieren oder eine Setlist importieren, oder, wenn Sie die automatische Suche nach Aktualisierungen einschalten, um im WLAN nach neuen Versionen zu suchen. Außerdem verbindet sich die App, wenn Sie unter „Über“ auf „Nach einer neuen Version suchen“ tippen, und nur dann: Sie fragt GitHub (api.github.com) nach der Nummer der neuesten Version der App, und die Anfrage nennt die Version, die Sie haben. Wie bei jedem Download sieht der Anbieter die öffentliche Internetadresse, über die Ihr Telefon verbunden ist: die des WLANs oder des Mobilfunkanbieters, oft mit anderen Nutzer*innen geteilt. Sonst sendet die App nichts über Sie.
- Bluetooth. Während eines Lagerfeuers tauscht die App über Bluetooth Low Energy mit Telefonen in der Nähe, auf denen Zangbundel läuft, den Zustand des Lagerfeuers, Liedtexte, Liedwünsche und den Anzeigenamen aus, den Sie freiwillig eingeben. Diese Daten bleiben zwischen diesen Telefonen und erreichen den Entwickler nie. Ihr Anzeigename und Ihre Liedwünsche werden verschlüsselt, sodass nur das Telefon der*des Leiter*in sie lesen kann; die Liedtexte und der Zustand des Lagerfeuers werden unverschlüsselt gesendet, weil sie nichts Persönliches enthalten. Alles, was während eines Lagerfeuers empfangen wurde, wird von den Telefonen der Sänger*innen gelöscht, wenn das Lagerfeuer endet. Der Anzeigename ist freiwillig; ohne ihn wird ein allgemeiner Name mit einer Nummer verwendet. Zufällige Kennungen, die während eines Lagerfeuers verwendet werden, sind bei jedem Lagerfeuer neu und können nicht genutzt werden, um Sie später wiederzuerkennen.
- Standort. Die App liest nie Ihren Standort. Unter Android 11 und älter verlangt Android die Standortberechtigung, damit eine App nach Bluetooth-Geräten suchen kann; Zangbundel fragt dort nur aus diesem Grund danach.
- Was auf Ihrem Telefon bleibt. Liederbibliotheken, die Sie importieren, Setlists, die Sie erstellen oder importieren (eine Setlist verlässt das Telefon nur, wenn Sie sie exportieren und eine App zum Teilen wählen), Ihre Einstellungen und eine Liste der Liedtitel, die bei früheren Lagerfeuern gesungen wurden (die „Erinnerung“ an das Lagerfeuer). Nur wenn Sie Lagerfeuer leiten und die Statistiken der Lagerfeuer einschalten, speichert das Telefon außerdem eine anonyme Aufzeichnung jedes Lagerfeuers, das Sie leiten: das Datum, welche Lieder wie lange gesungen wurden, wie viele Telefone beigetreten waren, wie gut Bluetooth sie erreicht hat und die Version der App, ohne Namen und ohne etwas über einzelne Sänger*innen; sie verlässt das Telefon nur, wenn Sie sie teilen und eine App dafür wählen. Sie können all das in der App löschen, und beim Deinstallieren verschwindet alles.
- Kinder. Auf Google Play richtet sich Zangbundel an Menschen ab 13 Jahren. Jüngere Kinder singen auf dem Telefon der Leitung oder eines Elternteils mit. Die App erhebt von niemandem Daten, also auch nicht von Kindern.
- Änderungen. Änderungen dieser Erklärung werden unter dieser Adresse mit einem neuen Datum des Inkrafttretens veröffentlicht.
Source and history: docs/privacy-policy.md in the project repository.